Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

un dégagement de fumée (de vapeur)

  • 1 dégagement

    m
    1. (action de retirer) извлече́ние, выта́скивание;

    le dégagement d'une voiture accidentée — извлече́ние <выта́скивание> маши́ны, потерпе́вшей ава́рию;

    le dégagement des victimes après l'explosion — извлече́ние жертв по́сле взры́ва
    2. (action de débarrasser) освобожде́ние, высвобожде́ние; расчи́стка;

    le dégagement de la rue (du passage) — расчи́стка у́лицы (прохо́да)

    ║ le dégagement des cadres — сокраще́ние [руководя́щего соста́ва] ка́дров
    3. sport уда́р от воро́т (football);

    un dégagement en touche — уда́р за бокову́ю ли́нию

    ║ escr. перево́д [в темп]
    4. (émanation) выделе́ние, эмана́ция spéc.;

    un dégagement de fumée (de vapeur) — выделе́ние <вы́ход> ды́ма (па́ра)

    5. (espace libre) свобо́дное простра́нство; прохо́д (passage);

    cet appartement manque de dégagement — э́та кварти́ра тесна́;

    dégagement de secours — запасно́й вы́ход
    6. (d'un gage) вы́куп

    Dictionnaire français-russe de type actif > dégagement

  • 2 POPOCA

    popôca > popôca-.
    *\POPOCA v.inanimé,
    1.\POPOCA fumer, emmettre de la fumée.
    R.Andrews Introd 465.
    " ihcuâc ôpopôcac in tepêtl ", alors fuma le volcan (Chim.).
    Est dit du popôcatepêtl dans Sah11,258.
    " popôca, mopôcyôtia ", elle fume, elle produit de la fumée - it smokes, it produces smoke.
    Est dit de la plante pôccuahuitl. Sah11,109.
    " yehhuâtl in popôcaya in âtl âtênco mani malinalli ", cette eau fumait, à son bord se trouve l'herbe nommée malinalli - das ist das raüchende Wasser, an dessen Ufer das hohe Malinalligras sich befindet. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
    " popôcatimani ", elle flamboie - it lies glowing.
    Est dit d'une steppe, îxtlahuatl et d'un désert, teôtlâlli. Sah11,262.
    *\POPOCA v.impers., avec préfixe tla-., " tlapopôca ", ça fume, il y a de la fumée.
    Launey Introd 137.
    2. \POPOCA être fine, en parlant d'une pierre précieuse, en particulier d'une turquoise.
    " ticêhua, popôca, teôxippopôca ", palidece, humea, humea como teuxihuitl (el lugar donde estan). Est dit de la pierre 'teôxihuitl'.
    Cod Flor XI 206r = ECN11,102 = Acad Hist MS 311v = Sah11,224.
    Plus haut dans le même texte il était dit: " in achi huehca nêci huel ticêhuac, iuhquin xiuhtôtôtl, nelli iuhquin popôca ", quand elle apparaît à quelque distance, elle est très pâle, comme l'oiseau xiuhtototl, vraiment comme si elle fumait - when it appears some distance away, it is quite pale, like the lovely cotinga, verily as if smoking. Sah11,224.
    " in huel popôca teôxihuitl ", la turquoise qui fume bien (= la turquoise très fine) - the very smocky fine turquoise. Parmi les objets vendus par le vendeur de jade. Sah10,60.
    " in huel popôca ", celle qui brille bien - the smokend. Caractérise une variété de turquoise fine, teôxihuitl. Sah11,222.
    " teôxihuitl huel popôca ", une tuquoise fine qui fume bien (= très fine).
    Caractérise une vie pure, chipahuacânemiliztli. Sah6,113.
    Note: dans Sah11,221 c'est au dégagement d'une légère vapeur (pôctôntli) que les experts reconnaissent la présence du jade.
    Cf. aussi âpopozoquillôtl. Sah11,225.
    Note: d'après R.Joe Campbell et F.Karttunen I 69 il existerait aussi une forme pohpôca, dégager de la fumée par bouffées - to give off smoke now and then.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOCA

  • 3 POCTONTLI

    pôctôntli:
    Petite fumée.
    Dans Sah11,221 c'est au dégagement d'une légère vapeur (pôctôntli) que les experts reconnaissent la présence du jade.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POCTONTLI

См. также в других словарях:

  • dégagement — [ degaʒmɑ̃ ] n. m. • 1465; de dégager 1 ♦ Action de dégager (ce qui est en gage). Dégagement d effets déposés au mont de piété. Fig. Dégagement d une parole, d une promesse : action d obtenir que la parole, la promesse soient rendues. ♢ Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie de l'accident nucléaire de Fukushima — 37° 25′ 17″ N 141° 01′ 57″ E / 37.42138889, 141.0325 …   Wikipédia en Français

  • gaz — [ gaz ] n. m. • gas 1670; mot de Van Helmont (1577 1644), d apr. lat. chaos 1 ♦ Vx Vapeur invisible, émanation. 2 ♦ (1787) Mod. Corps fluide indéfiniment expansible, occupant tout le volume dont il dispose. Phys. État de la matière dans lequel… …   Encyclopédie Universelle

  • 67-56-1 — Méthanol Méthanol Représentation de Cram et vue 3D du méthanol …   Wikipédia en Français

  • Alcool de bois — Méthanol Méthanol Représentation de Cram et vue 3D du méthanol …   Wikipédia en Français

  • Alcool méthylique — Méthanol Méthanol Représentation de Cram et vue 3D du méthanol …   Wikipédia en Français

  • CH3OH — Méthanol Méthanol Représentation de Cram et vue 3D du méthanol …   Wikipédia en Français

  • CH4O — Méthanol Méthanol Représentation de Cram et vue 3D du méthanol …   Wikipédia en Français

  • Methanol — Méthanol Méthanol Représentation de Cram et vue 3D du méthanol …   Wikipédia en Français

  • Méthanol — Molécule de méthanol Général …   Wikipédia en Français

  • Lutte Contre L'incendie — Des pompiers irakiens face à un incendie criminel au cœur de Bagdad …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»